1
00:01:30,700 --> 00:01:35,459
ABC වෙතින් සජීවීව,
මේ හයේ ඇසින් දුටු පුවත්.

2
00:01:37,379 --> 00:01:39,458
'මිනීමැරුම් නඩුව
මයිකල් පීටර්සන්

3
00:01:39,459 --> 00:01:41,977
නිකම්ම සම්බන්ධ නොවේ
ඔහුගේ බිරිඳ තව දුරටත්,

4
00:01:41,978 --> 00:01:45,257
'එය සම්බන්ධයි
වසර 18කට පෙර මියගිය මිතුරෙක්.

5
00:01:45,258 --> 00:01:48,336
'කැත්ලීන් පීටර්සන් වගේ,
රැට්ලිෆ් මිය ගොස් ඇත

6
00:01:48,337 --> 00:01:49,976
'පඩිපෙළක පතුලේ.

7
00:01:49,977 --> 00:01:52,616
ඇසින් දුටු ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු
ඇන්තනි විල්සන්ට තවත් ඇත

8
00:01:52,617 --> 00:01:54,935
'විභව පුපුරන සුලු මත
තොරතුරු.'

9
00:01:54,936 --> 00:01:57,695
එලිසබෙත් රැට්ලිෆ් විය
මයිකල් පීටර්සන්ගේ මිතුරෙක්.

10
00:01:57,696 --> 00:01:59,575
ඇත්ත වශයෙන්ම, පීටර්සන් රැට්ලිෆ් සමඟ සිටියේය

11
00:01:59,576 --> 00:02:02,014
'එයාට කලින් රෑ
ජර්මනියේ මිය ගොස් ඇත.

12
00:02:02,015 --> 00:02:05,494
රැට්ලිෆ්ගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
1985 දී පඩිපෙළක පතුලේ

13
00:02:05,495 --> 00:02:08,853
සහ නඩු පවරන්නන් ඇඟවුම් කර ඇත
ඇගේ මරණයේ තත්වයන්

14
00:02:08,854 --> 00:02:11,773
'මයිකල් පීටර්සන්ගේ ඒවා පිළිබිඹු කරන්න
බිරිඳ කැත්ලීන්.

15
00:02:11,774 --> 00:02:16,052
'ඇය පීටර්සන්හිදී මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
2001 ජනවාරියේ ගෙදර.'

16
00:02:16,053 --> 00:02:18,973
මට යමක්? නැත.

17
00:02:20,652 --> 00:02:23,492
හරි, ඔයාලට තියෙනවා
දැන් ගොඩක් හොඳ ෆිල්ම් එකක්.

18
00:02:34,010 --> 00:02:38,769
මාග්‍රට් රැට්ලිෆ් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ඇගේ මවට සිදු වූ දේ ගැන?

19
00:02:38,770 --> 00:02:41,808
ඇය විස්තර කිසිවක් දන්නවාද?
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

20
00:02:41,809 --> 00:02:43,928
ඇගේ මව හැර

21
00:02:43,929 --> 00:02:45,527
ස්වභාවික හේතුවක් නිසා මිය ගියේය.

22
00:02:45,528 --> 00:02:50,447
අපි මේක බැලුවේ නැද්ද
මාස කිහිපයකට පෙර

23
00:02:50,448 --> 00:02:53,926
සහ මයික් අපිට දුන්නේ නැහැ
මරණ පරීක්ෂණයක් හෝ වෙනත් දෙයක්

24
00:02:53,927 --> 00:02:58,366
ඒ කිව්වේ මරණයට හේතුව, ආඝාතයක්
හෝ මස්තිෂ්ක රුධිර වහනය,

25
00:02:58,367 --> 00:03:00,525
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද? හරි.

26
00:03:00,526 --> 00:03:04,645
ඔහු ඒ බව අපට කීවේය
ඔහු පෙර දින ඇය සමඟ සිට ඇත,

27
00:03:04,646 --> 00:03:08,124
මම හිතන්නේ පැටී එක්ක
ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක් ගත්තා.

28
00:03:08,125 --> 00:03:09,964
නමුත් බලධාරීන්ගේ දේ ඔබ දන්නවා
කරනු ඇත.

29
00:03:09,965 --> 00:03:12,323
පොලිසිය උපකල්පනය කිරීමට යයි
ඒ ඇය සොයා ගත් නිසාය

30
00:03:12,324 --> 00:03:13,523
පඩිපෙළ පතුලේ,

31
00:03:13,524 --> 00:03:15,563
ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
ඒවා එකට සම්බන්ධ කිරීමට.

32
00:03:15,564 --> 00:03:17,083
ඒවා සාර්ථක වුවත් නැතත්...

33
00:03:17,084 --> 00:03:19,962
පඩිපෙළ මිනීමරුවා වගේ,
අදහස එයද?

34
00:03:19,963 --> 00:03:21,802
පෙනෙන විදිහට එයයි
ඔවුන් යන්නේ...

35
00:03:21,803 --> 00:03:25,681
එයා ගෑනු මරන්න ක්‍රමයක් හොයාගෙන
අවුරුදු 17ක වෙනසක්...

36
00:03:25,682 --> 00:03:27,401
මේක 80 ගණන්වල මැද වගේද?

37
00:03:27,402 --> 00:03:30,161
ඔව්, මේ 1985, මම විශ්වාස කරනවා.

38
00:03:30,162 --> 00:03:33,400
ඉතින් ඔහු සෑම වසර 17කට වරක්ම පහර දෙනවා

39
00:03:33,401 --> 00:03:38,159
ගෑනු මරන්න ක්‍රමයක් හොයාගෙන
පඩිපෙළක, ඒකද...?

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,599
හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නඩුවට උපකාරී වේ.

41
00:03:40,600 --> 00:03:43,759
ඔබ දන්නවා, ඔබට පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු සිටී නම්
පඩිපෙළ පහළින් හමු විය,

42
00:03:43,760 --> 00:03:46,598
ඔවුන් ගෙන ඒමට උත්සාහ කරනු ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

43
00:03:46,599 --> 00:03:50,597
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ මොනවද තියෙන්නේ කියලා,
සහ එය කිසිවක් නොවිය හැකිය,

44
00:03:50,598 --> 00:03:54,117
නමුත් එය කිසිවක් නොවේ නම්,
එය කිසිවක් නොවන බව අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

45
00:03:54,118 --> 00:03:58,236
මොකද මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඉතා ... සුවපහසු,

46
00:03:58,237 --> 00:04:00,716
යමක් ගැන පුදුම වීම
එය ජර්මනියේ සිදු විය.

47
00:04:00,717 --> 00:04:02,077
ඔහ්, මම දන්නවා.

48
00:04:11,275 --> 00:04:13,554
මම දන්නවා ඔයා වැඩිය දන්නේ නෑ කියලා
නඩුව ගැන,

49
00:04:13,555 --> 00:04:16,833
නමුත් අපි සියල්ලෝම හැඟීම් ඇති කර ගනිමු
අප අසා ඇති ඕනෑම දෙයකින්.

50
00:04:16,834 --> 00:04:20,153
හොවාර්ඩ්,
ඔබේ බඩවැල් මට්ටමේ ප්රතික්රියාව කුමක්ද?

51
00:04:20,154 --> 00:04:22,793
මට කලින් එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ෂුවර්.

52
00:04:22,794 --> 00:04:26,472
හරි. කෙනෙක් එහෙම කිව්වා
එය තවත් බිරිඳක් විය

53
00:04:26,473 --> 00:04:29,432
සමාන තත්වයන් යටතේ මිය ගිය බව.

54
00:04:29,433 --> 00:04:32,671
මම හිතන්නේ... මම දන්නේ නැහැ
ඇය බිරිඳක් ද කියලා

55
00:04:32,672 --> 00:04:35,591
නැතිනම් වෙනත් කාන්තාවක් සිටියාද
උඩට ආවා කියලා

56
00:04:35,592 --> 00:04:38,750
ඇය වැටෙන්න ඇති කියලා
සමාන තත්වයන් යටතේ.

57
00:04:38,751 --> 00:04:42,030
ඒ වගේම කෙනෙක් කියලා තිබුණා
ඔවුන් එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

58
00:04:42,031 --> 00:04:46,670
යුරෝපයේ සිදු වූ මෙම දෙවන සිදුවීම
මයිකල් පීටර්සන් මත දිගු සෙවනැල්ලක්.

59
00:04:48,190 --> 00:04:51,269
එය ඇත්තෙන්ම නිර්මාණය කරයි
ගොඩක් සැකයි. හරි.

60
00:04:52,629 --> 00:04:58,307
ඉතින් මම හිතන්නේ මිනිස්සු යනවා කියලා
ඇත්තටම ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ප්‍රශ්න කිරීමට

61
00:04:58,308 --> 00:04:59,907
මේ නිසා.

62
00:04:59,908 --> 00:05:01,467
එම අවස්ථා දෙක නිසා,

63
00:05:01,468 --> 00:05:04,667
මට කියවූ මතක ඇති පරිදි,
ඉතා සමාන විය.

64
00:05:05,907 --> 00:05:10,265
ඔබට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිද
විනාඩි 40, 35 කින්?

65
00:05:10,266 --> 00:05:13,146
ඒ කාලය ප්‍රමාණවත්ද?
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

66
00:05:15,425 --> 00:05:17,384
ජර්මනියේ දෙයක්
දැනටමත් එළියේ ඇත.

67
00:05:17,385 --> 00:05:20,104
අපි ඒකෙන් මිදෙන්න යන්නේ නැහැ,
එය එහි ඇත, ඔබ දන්නවා,

68
00:05:20,105 --> 00:05:21,983
එයින් මිදීමක් නැත.

69
00:05:21,984 --> 00:05:24,983
අපට මේ මොහොතේ කළ හැක්කේ...
මම ඩේවිඩ් සමඟ එකඟ වෙමි.

70
00:05:24,984 --> 00:05:26,343
මට යෝජනාවක් කළ හැකිද?

71
00:05:26,344 --> 00:05:28,702
මම දැනගන්න කැමතියි, ඔබ සිටියා නම්
ඔහුගෙන් තවත් වරක් ඇසීමට,

72
00:05:28,703 --> 00:05:30,862
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
ජර්මනියේ දෙයක් ගැන?

73
00:05:30,863 --> 00:05:32,342
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඒ ගැන දැනගන්න?

74
00:05:32,343 --> 00:05:33,702
ඊට පස්සේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.

75
00:05:33,703 --> 00:05:38,501
හරි. මම පටන් ගන්න ඕනද
ජර්මනියේ කාරණය පැහැදිලි කිරීමෙන්?

76
00:05:38,502 --> 00:05:41,300
ඔව්, මට දැන් හිතෙනවා
එය මේසය මත ඇති බව,

77
00:05:41,301 --> 00:05:43,180
මම හිතන්නේ අපි කරන්න ඕන දේ,

78
00:05:43,181 --> 00:05:47,819
දන්නා කරුණු මෙන්න
දැන් ජර්මනිය ගැන.

79
00:05:47,820 --> 00:05:49,979
අපි දන්නවා අපි යන්නේ මොකක්ද කියලා
පෙන්වීමට හැකි විය.

80
00:05:49,980 --> 00:05:52,059
මූල්‍ය ප්‍රතිලාභයක් ලැබුණේ නැහැ
ඒකෙන්.

81
00:05:52,060 --> 00:05:56,379
ඔහු ගත්තා, ඔබ දන්නවා, ඔහු රැකබලා ගත්තා
ඉදිරි වසර 16 සඳහා ළමුන්ගෙන්.

82
00:05:57,619 --> 00:05:59,538
කිසිම සම්බන්ධයක් ගැන සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ.

83
00:05:59,539 --> 00:06:02,017
ඔබ සඳහන් කිරීමට අවශ්යයි
70,000 ද නැද්ද?

84
00:06:02,018 --> 00:06:05,897
ඔව්, තිබුණා කියලා කියන්න පුළුවන්
70,000 ජීවිත... රක්ෂණ ඔප්පුව,

85
00:06:05,898 --> 00:06:08,496
ඒ ඔක්කොම සල්ලි...
අනික ඒක ගෑනු ළමයින්ට බාර දුන්නා.

86
00:06:08,497 --> 00:06:12,377
හරි. ඔහු ගැහැණු ළමයින් සඳහා වියදම් කළ දේ.
හරි. ගැහැණු ළමයින් සඳහා වියදම් කරන ලදී.

87
00:06:13,816 --> 00:06:18,535
සිදුවී ඇත්තේ ඒ අතරතුරය
රාත්රිය හෝ ඊළඟ දින කිහිපය

88
00:06:18,536 --> 00:06:22,734
පීටර්සන් මහත්මියගේ මරණය
පොලිසියට සමහරුන්ට ඇහුණා

89
00:06:22,735 --> 00:06:26,294
ගැන කතා කරනවා, හොඳයි,
මෙය සැබවින්ම ද්විත්ව ඛේදවාචකයකි

90
00:06:26,295 --> 00:06:31,253
මොකද මාග්‍රට් සහ මාර්තාගේ අම්මා
ඒ ආකාරයෙන්ම මිය ගියේය.

91
00:06:31,254 --> 00:06:37,212
ඒ වගේම තමයි පොලිසිය
එය පරීක්ෂා කිරීමට තීරණය කළේය

92
00:06:37,213 --> 00:06:40,251
සහ ජර්මනියට ගොස් සොයා බලන්න
තත්වයන් මොනවාද.

93
00:06:40,252 --> 00:06:41,731
එය එකම කවුළුව නොවේ.

94
00:06:41,732 --> 00:06:45,331
මම හිතන්නේ ආරක්‍ෂාව වෙයි කියලා
මෙම කතාවෙන් ප්රයෝජන ගන්න

95
00:06:45,332 --> 00:06:48,770
නඩුවේ ගෙන එනවා
මගේ මතය නැති වූ නිසා,

96
00:06:48,771 --> 00:06:55,249
ඔබ පවසන පරිදි, ඉහළ ගෞරවය,
පීටර්සන් කෙරෙහි සදාචාරාත්මක ස්වභාවය

97
00:06:55,250 --> 00:06:58,969
එය කරන මිනිසා විසින්,
දරුවන් රැගෙන යනාදිය.

98
00:06:58,970 --> 00:07:01,608
මම කියන්න ඕනේ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
මිනිසා සඳහා නව ගෞරවය.

99
00:07:01,609 --> 00:07:04,368
වෙනත් කෙනෙකුගේ භාරයට ගන්නා ඕනෑම කෙනෙක්
දරුවන් සහ ඔවුන් ඇති දැඩි කරන්න

100
00:07:04,369 --> 00:07:07,327
ඔවුන් ලේ දරුවන් නොවේ,
ඔවුන් දික්කසාද වූ විට,

101
00:07:07,328 --> 00:07:08,687
ඔහුට පහසුවෙන් පැවසිය හැකිව තිබුණි

102
00:07:08,688 --> 00:07:11,007
"පැටී එක්ක යන්න, නැත්නම් ප්‍රාන්තයට යන්න",
හෝ කුමක් වුවත්.

103
00:07:11,008 --> 00:07:15,926
මම නිකමට හිතන්නෙ කට්ටිය කියලා
පොදුවේ නිගමනයකට පැන්නා

104
00:07:15,927 --> 00:07:20,165
ඔහු හදාගත් නිසා අහිංසකකම
මේ... ඇයගේ දරු දෙදෙනා,

105
00:07:20,166 --> 00:07:22,765
මියගිය කාන්තාව.
නෑ එහෙම දෙයක් වුනේ නෑ.

106
00:07:22,766 --> 00:07:24,605
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

107
00:07:24,606 --> 00:07:29,124
උදාහරණයක් ලෙස, ඔහු යැයි උපකල්පනය කරමු
මෙම කාන්තාව සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා, හරිද?

108
00:07:29,125 --> 00:07:33,884
සහ ඔහු සොයාගත්තා, හරිද? මම යනවා
දැන් ඔහුගේ පොතක් ලිවීමට.

109
00:07:35,244 --> 00:07:38,482
ඔහු ඇයව ඉවත් කළ යුතු යැයි සිතන්න.

110
00:07:38,483 --> 00:07:41,962
සහ කරයි,
ඊට පස්සේ ළමයි හදාගන්නවා

111
00:07:41,963 --> 00:07:45,442
ඔහුව අහිංසක ලෙස පෙනෙනු ඇත,
එසේ නොවේද?

112
00:07:52,681 --> 00:07:56,120
මෙන්න ඇක්සෙල්ගේ පින්තූරයක්. හරි.
අපි ගුවන් තොටුපළට යන විට ...

113
00:07:56,121 --> 00:07:57,879
ඉතින් එයා අපිව හම්බවෙන්න යනවා
ගුවන් තොටුපලේදී?

114
00:07:57,880 --> 00:08:00,279
Axel අපිව හම්බෙන්න යනවා
ගුවන් තොටුපලේදී.

115
00:08:00,280 --> 00:08:04,798
Grafenhausen එලිසබෙත් ඉන්න තැන
ඇය මිය යන විට ජීවත් විය.

116
00:08:04,799 --> 00:08:07,638
එතනත් එතන
මයික් සහ පැටි ජීවත් වූහ.

117
00:08:07,639 --> 00:08:11,957
සහ පළමු පුද්ගලයින්ගෙන් කෙනෙකි
අපි බලන්න යන්නේ පැටී තමා.

118
00:08:11,958 --> 00:08:14,397
පැටී දැන් ජීවත් වෙන්නේ කොහේද?
ග්රැෆෙන්හවුසන්.

119
00:08:14,398 --> 00:08:16,277
ඔහ්, ඇය තවමත් එහි ජීවත් වෙනවාද?
ඔව්.

120
00:08:16,278 --> 00:08:19,436
නමුත් වෙනස් නිවසක්?
වෙනස් නිවසක්, දුර නොවේ,

121
00:08:19,437 --> 00:08:21,277
ඒක පුංචි ගමක් විතරයි.

122
00:08:22,437 --> 00:08:24,755
ඒ වගේම පැටී අපිව භාර ගන්නවා
මහල් නිවාසයට.

123
00:08:24,756 --> 00:08:27,235
ඇය පවසන්නේ එහි කාන්තාවක් ජීවත් වන බවයි.
නමුත් ඇයව දන්නේ නැහැ

124
00:08:27,236 --> 00:08:29,355
ඉතින් අපි යනවා විතරයි
ඇගේ දොරට තට්ටු කරන්න.

125
00:08:29,356 --> 00:08:30,634
ඇය අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

126
00:08:30,635 --> 00:08:32,754
ඔබ කතා කරන්නේ
එලිසබෙත්ගේ මහල් නිවාසය?

127
00:08:32,755 --> 00:08:34,394
එලිසබෙත්ගේ පැරණි මහල් නිවාසය, ඔව්.

128
00:08:34,395 --> 00:08:36,714
මගේ හිතේ,
ප්රධාන කරුණු දෙකක් තිබේ

129
00:08:36,715 --> 00:08:40,674
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඕන කියලා
අපි එහි යන විට අවධානය යොමු කරනවා.

130
00:08:42,594 --> 00:08:44,112
මුලින්ම...

131
00:08:44,113 --> 00:08:48,872
මම හිතන්නේ අපි තේරුම් ගත යුතුයි
සම්බන්ධය මොකක්ද කියලා

132
00:08:48,873 --> 00:08:51,511
මයික් සහ පැටි අතර
එක පැත්තකින්

133
00:08:51,512 --> 00:08:53,791
සහ අනෙක් පැත්තෙන් එලිසබෙත් රැට්ලිෆ්.

134
00:08:53,792 --> 00:08:56,670
ඒ වගේම මට හිතෙන දෙවෙනි කාරණය
අපි ඇත්තටම අවධානය යොමු කළ යුත්තේ යන්නයි

135
00:08:56,671 --> 00:09:00,070
උදේ මොකද වුණේ
එලිසබෙත් රැට්ලිෆ් මිය ගිය බව.

136
00:09:00,071 --> 00:09:02,909
බාබරා ඇයව සොයාගත්තේ කීයටද?

137
00:09:02,910 --> 00:09:05,189
කොන්දේසි මොන වගේද,
ඔබ දන්නවා,

138
00:09:05,190 --> 00:09:08,109
පසුව සිදු වූ දේ
බාබරා ඇයව සොයා ගත්තාද?

139
00:09:08,110 --> 00:09:11,829
මයික් සහ පැටී මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඒ වගේ සියලුම දේවල්.

140
00:09:48,623 --> 00:09:51,982
මට ඇහෙනවා ක්ලේටන් හොඳට කරනවා කියලා
බැල්ටිමෝර්හි ඔහු එය භුක්ති විඳියි.

141
00:09:51,983 --> 00:09:57,181
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා, මම ඔහුව දිරිමත් කරනවා
ඇතුල්වීම සඳහා අයදුම් කිරීමට

142
00:09:57,182 --> 00:10:00,061
ජෝන්ස් හොප්කින්ස් සෙමෙස්ටර් එකක් කරන්න
උපාධිය. එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

143
00:10:00,062 --> 00:10:05,020
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණවල. ඔව්.
ඉතින් මේ ගෙවල්ද?

144
00:10:05,021 --> 00:10:08,499
මේ ඔක්කොම ගෙවල්,
ඔවුන් සියල්ලෝම හරියටම සමාන ය.

145
00:10:08,500 --> 00:10:11,980
පඩිපෙළ... තරුණයෙක් ඉන්නවා
ජර්මන් තරුණයා එතනමයි. ඔව්.

146
00:10:13,700 --> 00:10:18,258
හෙලෝ, ටොඩ්. අනික මේක තමයි තැන
ටොඩ් අවුරුදු හයක් හැදී වැඩුණි.

147
00:10:18,259 --> 00:10:21,257
එබැවින් මෙය නැවත ගෙන එයි
ඔබට සොඳුරු මතකයන්?

148
00:10:21,258 --> 00:10:24,617
නැවත මෙහි පැමිණීම පුදුම සහගතය.
එයද? ඒක ගොඩක් පොඩියි.

149
00:10:24,618 --> 00:10:26,978
ඇත්තටම? ඔයාට ඒක ලොකුවට මතකද?

150
00:10:28,937 --> 00:10:31,416
අනික මේ ගෙදර මෙතන
පීටර්සන් නිවස විය.

151
00:10:31,417 --> 00:10:33,297
මෙතන හරිද? ඒක තමයි. ම්ම්-හ්ම්.

152
00:10:40,935 --> 00:10:42,934
හරි එහෙනම් ඔයාලා හැමෝම මෙතන ජීවත් වෙනවා නේද?

153
00:10:42,935 --> 00:10:46,813
ඔව්, මම වැඩි දුර යන්නේ නැහැ,
ඇගේ ජනේලයේ කෙනෙක් ඉන්නවා. හරි.

154
00:10:46,814 --> 00:10:48,573
නමුත් අපි මෙහි ජීවත් වුණා.

155
00:10:48,574 --> 00:10:51,934
උඩුමහලේ ළමා නිදන කාමරය
සහ අපේ එතන.

156
00:10:56,733 --> 00:10:59,732
අනික මේක තමයි ගෙදර
හිතවත් එලිසබෙත් මැකී රැට්ලිෆ්ගේ,

157
00:10:59,733 --> 00:11:01,011
අපේ ආදරණීය මිතුරා.

158
00:11:01,012 --> 00:11:03,411
මෙතන හරිද?
මේ එයයි, ඔව්, මෙය ඇගේ නිවසයි.

159
00:11:03,412 --> 00:11:06,530
ලිස් මෙහි ජීවත් වූයේ ...

160
00:11:06,531 --> 00:11:09,050
මාග්‍රට් සහ මාර්තා.
මාග්‍රට් සහ මාර්තා සමඟ,

161
00:11:09,051 --> 00:11:12,330
සහ බාබරා, නැනී,
ඔවුන් සමඟ මෙහි ජීවත් වනු ඇත.

162
00:11:12,331 --> 00:11:14,729
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය නිතරම මෙහි සිටියේ නැත,

163
00:11:14,730 --> 00:11:17,969
ඇය සමහර විට පිටත සිටියාය
ඇගේ පවුල, ඇගේ මිතුරන් සමඟ.

164
00:11:17,970 --> 00:11:24,208
නමුත් ඔවුන් මෙහි ජීවත් විය
සිට... බොහෝ විට 1983 අවසානයේ

165
00:11:24,209 --> 00:11:27,047
ලිස් මිය යන තුරු
1985 වැටීම.

166
00:11:27,048 --> 00:11:29,647
ඒ වගේම අපි මූලික වශයෙන් වියදම් කළා
සෑම දිනකම බොහෝමයක් එකට.

167
00:11:29,648 --> 00:11:32,966
ඇය සහ මම එකට ගුරුවරුන් විය,
මූලික පාසලේ.

168
00:11:32,967 --> 00:11:35,566
සහ ඉරිදා සවස,
අපි එකට මෙතන රෑ කෑම කෑවා.

169
00:11:35,567 --> 00:11:38,246
මයික් පසුව ආවා
මොකද එයා හැමදාම ගියා

170
00:11:38,247 --> 00:11:40,325
ගුවන් කඳවුරේ ජිම්නාසියට.

171
00:11:40,326 --> 00:11:42,925
ඒ වගේම ඔහු ඇතුලට ආවා
සමහර විට විනාඩි 30 කට පසුව.

172
00:11:42,926 --> 00:11:48,324
අපි රාත්‍රී ආහාරය බෙදා ගත්තෙමු,
ඊට පස්සේ මම මගේ පුතාලා දෙන්නා ආපහු ගෙදර එක්කගෙන ගියා

173
00:11:48,325 --> 00:11:49,524
ඔවුන් ඇඳේ තැබීමට.

174
00:11:49,525 --> 00:11:53,243
සුපුරුදු පරිදි මයික් මෙහි නැවතී සිටියේය
ජෝර්ජ්ගේ මරණයේ සිට,

175
00:11:53,244 --> 00:11:55,123
සමහර විට පිඟන් ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට,

176
00:11:55,124 --> 00:11:57,643
සමහර වෙලාවට එයා කතාවක් කියවනවා
ළමයින්ට.

177
00:11:57,644 --> 00:12:00,402
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
ඔවුන්ට පවුලේ සැනසීම ගෙන දෙන්න.

178
00:12:00,403 --> 00:12:05,241
ඊට පස්සේ ඔහු මගේ ගෙදරට ආවා,
ලැබුනා... ඒ වෙනුවට අපේ ගෙදරට.

179
00:12:05,242 --> 00:12:08,001
ඔහු එකතු කිරීමට පැමිණියේය
මෝටර් රථ යතුරු,

180
00:12:08,002 --> 00:12:10,881
ඔහු ආපසු මෙහි පැදවීය
මෝටර් රථය තුළ,

181
00:12:10,882 --> 00:12:13,920
ලිස් වෙන්න ඇති
ඇගේ මෝටර් රථයේ.

182
00:12:13,921 --> 00:12:17,280
අපිට ඇමරිකානු ගුරුවරු ඉන්නවා
මෙහි ඇති සිරිත,

183
00:12:17,281 --> 00:12:20,719
අපට තිබිය යුතු නම්
මෝටර් රථ අලුත්වැඩියා කටයුතු සිදු කර ඇත,

184
00:12:20,720 --> 00:12:23,599
එක්කෙනෙක් ඩ්‍රයිව් කරනවා, යාළුවෙක් අපිව එකතු කරනවා
සහ අපව ආපසු ගෙදර ගෙන එයි,

185
00:12:23,600 --> 00:12:25,198
ඒක තමයි වැඩ පිළිවෙල වුණේ.

186
00:12:25,199 --> 00:12:27,398
ඒ වගේම මට ඇත්ත තහවුරු කරන්න පුළුවන්
එයා ආපහු ආවා කියලා

187
00:12:27,399 --> 00:12:29,758
විනාඩි 30 සිට 40 දක්වා
ඒ ගමනෙන් පස්සේ.

188
00:12:29,759 --> 00:12:32,157
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

189
00:12:32,158 --> 00:12:35,917
ඔවුන් ඔබේ ස්ථානයෙන් පිටව ගිය විට,
කෙල්ලො මෙතන නිදි නේද?

190
00:12:35,918 --> 00:12:38,036
නැත්නම් ඔවුන් ගෙදර ආවාද?
මාර්තා සහ මාග්‍රට්?

191
00:12:38,037 --> 00:12:40,476
කරුණාකර ඔබේ ප්‍රශ්නය නැවත කියන්න.
නැහැ, රාත්‍රී ආහාරය මෙහි විය.

192
00:12:40,477 --> 00:12:42,996
රාත්‍රී ආහාරය මෙහි විය,
ඒත් මයික් එක ගත්තම...

193
00:12:42,997 --> 00:12:44,915
මට තේරෙන විදියට මයික් ලිස්ව ගත්තා...

194
00:12:44,916 --> 00:12:47,035
කෙල්ලෝ වෙන්න ඇති
උඩුමහලේ නිදාගන්නවා.

195
00:12:47,036 --> 00:12:48,355
ගැහැණු ළමයින් දෙස බලා සිටියේ කවුද?

196
00:12:48,356 --> 00:12:50,355
ඔවුන් බොහෝ විට තනිව සිටින්නට ඇත
විනාඩි 30 ක් සඳහා.

197
00:12:50,356 --> 00:12:53,674
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔවුන්ගේ වයස කීයද?
මම ... අවුරුදු කිහිපයක් වෙන්න ඇති.

198
00:12:53,675 --> 00:12:57,713
දෙකයි එකයි. දෙක සහ එක?
ඒ වගේම ඔවුන්ව තනි කරන්න තිබුණාද?

199
00:12:57,714 --> 00:13:01,233
ඔව්, නමුත් බොහෝ විට ඇය එසේ විය හැකිය
අල්ලපු ගෙදර අසල්වැසියෙකුට දැනුම් දුන්නා

200
00:13:01,234 --> 00:13:02,994
තවද, මම එහි සිටියෙමි.

201
00:13:04,353 --> 00:13:06,112
වීදිය දක්වා. හරි.

202
00:13:06,113 --> 00:13:08,952
මට අප්‍රසන්න ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
ඔව්.

203
00:13:08,953 --> 00:13:11,791
මයික් එහෙම වෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද
ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

204
00:13:11,792 --> 00:13:14,591
මගේ ප්‍රතිචාරය කිසිසේත්ම නොවේ.

205
00:13:14,592 --> 00:13:17,070
එය ප්ලැටෝනික සම්බන්ධතාවයක් විය.

206
00:13:17,071 --> 00:13:19,950
මොකද මම හැම පැත්තක්ම දන්නවා
ඔහුගේ පෞරුෂයේ...

207
00:13:19,951 --> 00:13:25,869
කිසිම අවස්ථාවක ඔහුට එසේ නොවනු ඇත
ඇය සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවා,

208
00:13:25,870 --> 00:13:27,789
ඔහුට ප්ලැටෝනික් ඇති වනු ඇත,

209
00:13:27,790 --> 00:13:30,628
ආදරණීය, පවුල් සබඳතාවයක්
ඇය සමඟ,

210
00:13:30,629 --> 00:13:33,948
ඒ... මගේ හිතේ,

211
00:13:33,949 --> 00:13:37,147
මගේ හදවතේ, මගේ ආත්මයේ,
කිසිම තත්වයක් යටතේ,

212
00:13:37,148 --> 00:13:42,347
තාවකාලික උමතුව පවා ඇතුළුව,
එය සියලු මිනිසුන්ට පහර දිය හැකි නම්,

213
00:13:42,348 --> 00:13:46,627
කිසිම තත්වයක් යටතේ ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
ඇගේ ජීවිතය නැති කර හෝ ඇයට තුවාල කළා.

214
00:14:02,584 --> 00:14:06,103
ඔබ එය පින්තාරු කළේ මේ ආකාරයටද, රොන්?
නෑ නෑ?

215
00:14:06,104 --> 00:14:10,102
එය මෙතරම් සමීප බව මට නොතේරුණි.
එය ඉතා ආසන්නයි. ඔව්.

216
00:14:10,103 --> 00:14:12,982
ඔව්, මම හිතුවා ඒක
බොහෝ දුරින්,

217
00:14:12,983 --> 00:14:14,422
ඔවුන් මට පැහැදිලි කළ ආකාරය.

218
00:14:14,423 --> 00:14:16,701
එය ඇත්තෙන්ම සමීපයි.

219
00:14:16,702 --> 00:14:19,061
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්.

220
00:14:19,062 --> 00:14:21,820
ආයුබෝවන්.
බල්ලා බුරනවා

221
00:14:21,821 --> 00:14:25,100
අපි ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:14:25,101 --> 00:14:27,221
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

223
00:14:29,580 --> 00:14:32,939
බල්ලාට බය වෙන්න එපා.
අපොයි නෑ නෑ නෑ. එයා නිකන් බුරනවා.

224
00:14:32,940 --> 00:14:36,538
නමුත් මට තේරුණා ඇය සතුව ඇති බව
ආඝාතයක්, ඉහළට. ඔව්.

225
00:14:36,539 --> 00:14:41,097
එවිට ඇය බිම වැටී පැහැදිලිවම
ඇගේ බෙල්ල කැඩුවා. ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

226
00:14:41,098 --> 00:14:42,417
හරි.

227
00:14:42,418 --> 00:14:47,576
මගේ අසල්වැසියන් එහි සිටින බව මම දනිමි.
ඔවුන් තවමත් කතා කරමින් සිටියේ එය එසේ බවයි

228
00:14:47,577 --> 00:14:53,776
විහිලු සහ අද්භූත ආකාරයේ සහ
මම හිතන්නේ ළදරුවා ඇයව සොයා ගත්තා.

229
00:14:53,777 --> 00:14:55,055
ඔව් ඔව්.

230
00:14:55,056 --> 00:14:59,055
හෙලෝ, ගුටෙන් ටැග්. ගුටෙන් ටැග්,
wie geht es Ihnen heute?

231
00:14:59,056 --> 00:15:02,534
ඇය ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි

232
00:15:02,535 --> 00:15:07,454
හා ආයුබෝවන්. ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්තයි.
ගණන් ගන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:15:10,014 --> 00:15:12,534
ඉතින්... ඔයා හොඳින්ද?

234
00:15:19,253 --> 00:15:22,212
සෙන්ටිමීටර 278 කි.

235
00:15:28,331 --> 00:15:31,491
16. ඔව්.

236
00:15:34,330 --> 00:15:38,369
මම ඇතුල් වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි
එම කාල පරිච්ඡේදයේ සිට නිවස.

237
00:15:38,370 --> 00:15:40,808
ඇය මිය ගිය නිසා එය හරිද? ඔව්.

238
00:15:40,809 --> 00:15:44,928
බාබරා මුලින්ම පැමිණි විට
ඇයව සොයාගෙන ඇය සමඟ සිටියේය

239
00:15:44,929 --> 00:15:48,487
සමහර විට විනාඩි පහකට
ඊට පස්සේ මාව එකතු කරන්න ආවා

240
00:15:48,488 --> 00:15:52,487
මම වහාම දිව ගිය අතර ලිස් විය
තවමත් එම තනතුරේ.

241
00:15:52,488 --> 00:15:56,246
එවිට මයිකල් වහාම,
මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත,

242
00:15:56,247 --> 00:15:59,565
හමුදා පොලිසියට දුරකථනයෙන් කතා කළා
සහ ඇය ...

243
00:15:59,566 --> 00:16:01,845
දැන් මම පඩිපෙළ දකින විට,

244
00:16:01,846 --> 00:16:05,165
ඇය වෙන්නත් තිබුණා
පළමු හෝ දෙවන පඩිපෙළ මත.

245
00:16:05,166 --> 00:16:07,444
මම මුළු කාලයම මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි

246
00:16:07,445 --> 00:16:11,284
එම Polizei සහ
හමුදා පොලිසිය ගෙදර හිටියා

247
00:16:11,285 --> 00:16:14,403
මම මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි
සෘජුවම නිරීක්ෂණය කිරීම

248
00:16:14,404 --> 00:16:18,363
ජර්මානු වෛද්ය පරීක්ෂක විට
කොන්ද ටැප් එක ගත්තා

249
00:16:18,364 --> 00:16:21,802
සහ එසේ අන්තර්ගතය දක්වා තබා ඇත
ඔහුට ඒවා බැලීමට හැකි විය.

250
00:16:21,803 --> 00:16:25,361
මෙච්චර දුර ඉඳන් බැලුවත් මට පේනවා
පැහැදිලිව පෙනුනේ නැහැ කියලා.

251
00:16:25,362 --> 00:16:27,681
එතකොට තමයි එයා
ප්‍රකාශය කළා,

252
00:16:27,682 --> 00:16:29,201
එතනම ඇගේ සිරුර අසලින්

253
00:16:29,202 --> 00:16:32,760
ඇය මිය ගිය බව මා ඉදිරියේ
මස්තිෂ්ක රුධිර වහනයකි.

254
00:16:32,761 --> 00:16:36,600
තැනින් තැන කිසිවක් තිබුණේ නැත
හැර ඇය තවදුරටත් ජීවත් නොවීය.

255
00:16:36,601 --> 00:16:40,319
සෑම දෙයක්ම කෙනෙකුට ඇති පරිදි විය
සාමාන්‍ය නිවසකට ගියා.

256
00:16:40,320 --> 00:16:42,639
ඔබ දන්නවා,
ලේ විලක් තිබුණේ නැහැ

257
00:16:42,640 --> 00:16:44,479
... Spatters තිබුණේ නැහැ.

258
00:16:44,480 --> 00:16:47,318
වෙන්න තිබුණා
මෙහි ඉසින කිහිපයක්.

259
00:16:47,319 --> 00:16:52,677
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකළ තරම් කුඩායි
මා සමඟ ලියාපදිංචි වන්න. හරි, ඉතින්, මේ වගේ?

260
00:16:52,678 --> 00:16:54,997
ඔව්. මාව හරියටම ස්ථානගත කරන්න.

261
00:16:54,998 --> 00:16:59,556
හරි, ඔබ මෙහි සහ පාද හැරුණොත්
මෙතන වගේ දෙයක් තිබුණා.

262
00:16:59,557 --> 00:17:02,716
පොඩ්ඩක් හැරුනා විතරයි...
ඇය පැත්තකට හැරුණාය.

263
00:17:02,717 --> 00:17:06,075
ඇයව පැත්තකට හරවා ගත්තා,
ඉහළට මුහුණලා. ඒ පැත්තට මුහුණ දෙනවා.

264
00:17:06,076 --> 00:17:07,595
ඔව්, ඒ වගේ. හරි.

265
00:17:07,596 --> 00:17:10,994
මෙම හස්තය ඇයට වඩා වැඩි වූවා හැර,
මට මතක හැටියට.

266
00:17:10,995 --> 00:17:14,154
මේ වගේ දෙයක්? සහ මේ අත
තවත් මේ වගේ වෙන්න තිබුණා.

267
00:17:14,155 --> 00:17:17,353
ඔබ වඩාත් කෝණයක සිටී
සහ ඇගේ ස්ථානය වඩාත් රේඛීය විය.

268
00:17:17,354 --> 00:17:21,233
වඩාත් සෘජු? වඩාත් රේඛීය.
විකර්ණයක. ඒ වගේ. ඔව්.

269
00:17:21,234 --> 00:17:22,553
නමුත් ඔබ පඩි හතරක් නගිනවා

270
00:17:22,554 --> 00:17:24,792
සහ ඇය පමණක් ගනු ඇත
පඩි තුනක්

271
00:17:24,793 --> 00:17:30,392
ඇගේ හිස පහත් විය
ඇගේ හිස මෙම කෝණයට වඩා වැඩි විය.

272
00:17:37,111 --> 00:17:39,311
කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්

273
00:17:42,671 --> 00:17:45,350
පාගමන තූර්ය වාදන

274
00:18:13,266 --> 00:18:14,385
ඔබේ හැඟීම කුමක්ද...?

275
00:18:14,386 --> 00:18:17,784
සාදවලට සහභාගි වීම හැර
මයික් සහ පැටීගේ නිවසේ,

276
00:18:17,785 --> 00:18:22,183
ඔවුන්ගේ දේ ගැන ඔබට කිසියම් හැඟීමක් තිබුණාද?
සම්බන්ධය ඒ කාලේ වගේද?

277
00:18:22,184 --> 00:18:25,823
මම ඔවුන් ලෙස දුටුවෙමි
පරිපූර්ණ සාමාන්ය යුවළක්.

278
00:18:25,824 --> 00:18:27,903
අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

279
00:18:27,904 --> 00:18:34,182
ඔබ කවදා හෝ මයික්ට ඔහුගේ අහිමි වීම දැක තිබේද?
පැටීට කේන්ති යනවාද නැත්නම් තරහා වෙනවාද?

280
00:18:34,183 --> 00:18:38,381
ඔහ්, නැහැ, අපි කවදාවත් තත්වයක සිටියේ නැහැ
කොහෙද එහෙම වෙන්නේ කියලා.

281
00:18:38,382 --> 00:18:39,901
මේ ඉන්නේ ලිස්? ම්ම්-හ්ම්.

282
00:18:39,902 --> 00:18:43,261
ඒ වගේම තමයි ලොකු දුව
ඇය සමඟ, මාග්‍රට්? ම්ම්-හ්ම්.

283
00:18:45,381 --> 00:18:48,899
ලිස් කොයි එකද? දකුණේ.
දකුණේ. මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

284
00:18:48,900 --> 00:18:52,419
මේ ඇයගේ පෙනුම ගැනද?
ඇය මිය ගියේ කවදාද?

285
00:18:52,420 --> 00:18:54,019
මෙය ඇය මිය යන විට ආසන්නද?

286
00:18:54,020 --> 00:18:56,738
ම්ම්-හ්ම්. මොකද කියන්න පුළුවන්
ගැහැණු ළමයාගේ වයස අනුව.

287
00:18:56,739 --> 00:18:58,899
එක කෙල්ලෙක් දෙන්නෙක්
සහ එකක් එක විය. හරි.

288
00:18:59,939 --> 00:19:02,177
ඒ තමයි පැටී, ඇත්තෙන්ම,
මොකද බලන්න,

289
00:19:02,178 --> 00:19:04,537
මෙන්න මම පැටී සහ ලිස්ව දකිනවා
පැත්තෙන් පැත්තෙන්.

290
00:19:04,538 --> 00:19:06,177
මේ ලිස් වෙන්න ඇති.

291
00:19:06,178 --> 00:19:08,376
මම නොදැක්කා නම්
මේ අනෙක් පින්තූරය,

292
00:19:08,377 --> 00:19:10,896
මම මේක ලිස් වෙනුවෙන් ගන්න තිබුනා.

293
00:19:10,897 --> 00:19:15,616
ඔවුන් කොතරම් සමීපව බැලුවද. බලන්න?
මේක බලන්න - පැටී, ලිස්.

294
00:19:17,336 --> 00:19:21,014
කවුද එතන ඉන්නේ? ඒ මයික් ද?
ඒ මයික්. ඔහ්, වාව්!

295
00:19:21,015 --> 00:19:23,534
මෙය ජෝර්ජ් මිය ගිය පසුද?

296
00:19:23,535 --> 00:19:26,974
මම එසේ සිතමි, එසේ නොවේ නම් ...
දැන් ලිස් කවුද?

297
00:19:26,975 --> 00:19:31,773
නැගී සිටින තැනැත්තා? ඔව්.
ඒත් බලන්න කොච්චර සමීපද කියලා...

298
00:19:31,774 --> 00:19:36,252
අපගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
පොලිසිය හිතන දේ අනුව,

299
00:19:36,253 --> 00:19:39,972
අපි සැලකිලිමත් වන දේ
ඇය කවදා හෝ ඔබට කිසිවක් කීවාද?

300
00:19:39,973 --> 00:19:43,571
එය ඔබව විශ්වාස කිරීමට හේතු වනු ඇත
ඇය මයික් සමඟ යම් සම්බන්ධයක් තිබුණා

301
00:19:43,572 --> 00:19:46,171
නැත්නම් මයික් සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක්ද?

302
00:19:46,172 --> 00:19:49,770
නැහැ. ඒ පළමු වතාවයි
මට මේක ඇහෙනවා. හරි.

303
00:19:49,771 --> 00:19:52,690
යන ප්‍රශ්නය අපට ඇසිය යුතුය.
ඔව්, මම දන්නවා.

304
00:19:52,691 --> 00:19:55,649
නමුත් එහෙම වෙන්න තිබුණා
so far-feched that උනත්

305
00:19:55,650 --> 00:19:58,489
ඇය එය පවසා තිබුණා, මම කියන්න තිබුණා,
"ඔයාට පිස්සුද?"

306
00:19:58,490 --> 00:20:00,008
හා මම හිතන්නේ නැහැ ...

307
00:20:00,009 --> 00:20:05,248
බලන්න පැටී අතර තියෙන මිත්‍රත්වය
සහ ලිස් එවැනි මිත්රත්වයක් විය

308
00:20:05,249 --> 00:20:09,047
ඔබ ඔබේ විනාශ කිරීමට එඩිතර නොවන බව
එවැනි දෙයක් මත මිත්රත්වය.

309
00:20:09,048 --> 00:20:11,287
ඒ ලිස් විශ්වාස කළ ආකාරයයි

310
00:20:11,288 --> 00:20:14,766
එය මා විශ්වාස කරන ආකාරයයි
මගේ සමීප මිතුරන් සමඟ

311
00:20:14,767 --> 00:20:17,006
මොකද මම මිත්‍රත්වය අවදානමට ලක් කරනවා.

312
00:20:17,007 --> 00:20:20,845
සහ මට, මිත්රත්වය
මිනිසෙකුට වඩා වටිනවා.

313
00:20:20,846 --> 00:20:22,605
මට වෙන කොහේ හරි මිනිහෙක් හොයාගන්න පුළුවන්.

314
00:20:22,606 --> 00:20:24,805
නමුත් පසුව මට තවමත් තිබේ
ඒ මිත්‍රත්වය.

315
00:20:24,806 --> 00:20:26,324
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

316
00:20:26,325 --> 00:20:28,644
නැහැ, නමුත් ඔබ අවදානමක් ගන්නවාද?
මිත්රත්වයක්...

317
00:20:28,645 --> 00:20:31,324
ඔයා වැරදි කෙනෙක්ගෙන් අහනවා.
.. ඒක අවුරුදු ගාණක් ගියාද?

318
00:20:31,325 --> 00:20:33,003
ඔයා වැරදි කෙනෙක්ගෙන් අහනවා.

319
00:20:33,004 --> 00:20:36,163
මිත්රත්වයක් ගොඩනඟා ගැනීමට කාලය ගත වේ,
සහ එය වසර ගණනාවක් පවතින විට ...

320
00:20:36,164 --> 00:20:39,643
ඔබ කතා කරන වේගය මත එය රඳා පවතී.
ආහ් නෑ.

321
00:21:13,438 --> 00:21:16,318
මෙය දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයාය
කාර්යාලය? ඔව්.

322
00:21:18,317 --> 00:21:22,837
පිටුපස අත් අකුරු මොනවාද?
එහි? එහෙම දෙයක්ද?

323
00:21:24,117 --> 00:21:27,435
අපොයි ඔව් ඒක තීරණයක්
මගේ සගයාගේ

324
00:21:27,436 --> 00:21:31,314
කවුද කියන්නේ මම අවසන් කරනවා කියලා
මෙම නඩුවට. අහ්, හරි.

325
00:21:31,315 --> 00:21:34,074
ඒක ඉවරයි.
මේකේ පිටපතක් අපිට ලැබෙනවාද?

326
00:21:34,075 --> 00:21:36,114
ඔව්. ඔව්, මට පේනවා. ඔන්න ඕකයි.

327
00:21:36,115 --> 00:21:39,113
අනික මගේ ගාව ඩොක්ටර්ගෙ නම තියෙනවා.
හරි.

328
00:21:39,114 --> 00:21:43,673
එය දිගු වසරක් විය.
අවුරුදු 16, අවුරුදු 17. ඔව්. ඔව්.

329
00:21:43,674 --> 00:21:45,352
ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:21:45,353 --> 00:21:49,393
ඔහු ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි

331
00:21:59,191 --> 00:22:01,190
මොකද නඩු විභාගයක් තියෙනවා
එක්සත් ජනපදයේ,

332
00:22:01,191 --> 00:22:06,550
මිනීමැරුම්, මිනීමැරුම් නිසා,
නඩු පැවරීම කුමක්ද?

333
00:22:07,870 --> 00:22:10,508
ඒක මිනීමැරුම් නඩුවක්
එක්සත් ජනපදයේ.

334
00:22:10,509 --> 00:22:12,468
මිනීමැරුම් නඩුවක්
එක්සත් ජනපදයේ.

335
00:22:12,469 --> 00:22:13,948
එය ප්‍රාන්තවල කොහේද?

336
00:22:13,949 --> 00:22:17,947
උතුරු කැරොලිනාවේ.
උතුරු කැරොලිනා? ඔව්. හරි.

337
00:22:17,948 --> 00:22:22,107
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි. වාසනාව.

338
00:22:22,108 --> 00:22:24,027
සුබ දවසක් වේවා. ආයුබෝවන්.

339
00:22:36,065 --> 00:22:40,184
දේහය මන්ත්‍රීවරුන්ට දුන්නා

340
00:22:40,185 --> 00:22:44,063
සහ පහත ඕනෑම විමර්ශනයක්

341
00:22:44,064 --> 00:22:47,344
පවත්වනු ලැබේ
CID Darmstadt විසිනි.

342
00:22:48,584 --> 00:22:52,582
ලේ ඇති බව ඔහුට වැටහුණි

343
00:22:52,583 --> 00:22:57,102
තරලය ඇතුළත ... කොඳු ඇට පෙළේ තරලය.

344
00:22:58,302 --> 00:23:01,820
හරි, මරණයට හේතුව - ස්වභාවික මරණය,

345
00:23:01,821 --> 00:23:05,940
මොළයේ ඇති රුධිරය නිසා.

346
00:23:05,941 --> 00:23:07,340
හරි, ඔව්. රුධිර වහනය.

347
00:23:07,341 --> 00:23:11,499
වෛද්‍යවරයා යන එක අසාමාන්‍ය දෙයක්ද?
මරණයේ ස්ථානයට?

348
00:23:11,500 --> 00:23:13,939
නැහැ, ඔවුන් නිතරම යනවා. හරි.

349
00:23:13,940 --> 00:23:20,858
සෑම අනතුරක්ම, ජර්මානු නීතිය කියයි
ඔවුන් සහභාගී විය යුතුය

350
00:23:20,859 --> 00:23:27,977
වෛද්‍යවරයෙකු වන අතර ඔහුට එය ලබා දිය යුතුය
වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් කරන්න, ඔබ දන්නවාද? හරි.

351
00:23:29,377 --> 00:23:31,496
ඒ වගේම කිසිම නරක ක්‍රීඩාවක් තිබුණේ නැහැ,

352
00:23:31,497 --> 00:23:34,216
ඒකයි ඔවුන් අයින් වුණේ
විමර්ශන.

353
00:23:34,217 --> 00:23:35,416
හරි.

354
00:23:42,375 --> 00:23:45,215
හේයි, මයිකල්. ඔයාට කොහොම ද? මම ආවා.

355
00:23:47,414 --> 00:23:50,014
මම නැවත ජර්මනියට නොයන්නේ නම්,
ඒක හරි යයි.

356
00:23:52,094 --> 00:23:56,332
මට සිතිය හැකි සියල්ල
මම මේ ජර්මානු මිනිසුන් දෙස බලා සිටියදී

357
00:23:56,333 --> 00:24:02,252
සෙනසුරාදා මෙම පෙළපාලියේ ගමන් කරයි
1942 දී ඔවුන් කරමින් සිටියේ එයයි.

358
00:24:03,852 --> 00:24:08,370
ඔව්, හරියටම.
නැත්නම් මම දන්න කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරනවා.

359
00:24:08,371 --> 00:24:09,891
ඔව්.

360
00:24:11,571 --> 00:24:15,250
ඉරිදා, අපි මුලින්ම සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා
බාබරා.

361
00:24:16,690 --> 00:24:21,128
ඔව්, කාරණා කිහිපයක් තිබුණා
ඇය එසේ කී බව, ඔබ දන්නවා,

362
00:24:21,129 --> 00:24:23,448
ඒවා සත්‍ය නම් කරදරකාරී ය.

363
00:24:23,449 --> 00:24:27,807
ඇය කියා සිටියේ ලේ ගොඩක් ඇති බවයි
පඩිපෙළ වටා

364
00:24:27,808 --> 00:24:30,088
සහ කොරිඩෝවේ පතුල.

365
00:24:31,848 --> 00:24:34,646
ඔබ දන්නවා, ලිස් එහි වැතිර සිටියදී.

366
00:24:34,647 --> 00:24:37,166
පැටී කියනවා ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි කියලා.

367
00:24:37,167 --> 00:24:41,606
ඒ ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ
ඕනෑම පොලිස් වාර්තාවක.

368
00:24:43,446 --> 00:24:46,524
නමුත් ඇය, ඔබ දන්නවා,
ඒ ගැන ගොඩක් ස්ථිරයි, ඔබ දන්නවා,

369
00:24:46,525 --> 00:24:51,004
බිත්තියේ ලේ, යටින් ලේ
පඩිපෙළ, ඔබ දන්නවා,

370
00:24:51,005 --> 00:24:55,244
ඇය මට කිව්වා ඇය පිරිසිදු කරනවා කියලා
සති කිහිපයකට පසු ලේ ගැලීම.

371
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
හරි, ම්ම්...

372
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
ගොඩගැනීම මත.

373
00:25:25,799 --> 00:25:31,517
පෙනෙන විදිහට හාර්ඩින් බාබරාට කිව්වා
ඇයට විද්‍යුත් තැපෑලෙන්,

374
00:25:31,518 --> 00:25:35,677
ඔවුන් බව ඇයට කීවාය
ලිස්ගේ සිරුර ගොඩ ගැනීම.

375
00:25:35,678 --> 00:25:40,956
දැනට, අපි එය පදනම් කරගෙන යනවා
බාබරා අපට පැවසූ දේ මත

376
00:25:40,957 --> 00:25:44,955
හාර්ඩින් ඇයට පැවසූ බව
හා මට ඕන නෑ...

377
00:25:44,956 --> 00:25:48,435
මම ඔබ කරන්න කැමති දේ, එහෙනම්,
හාර්ඩින් සමඟ කතා කර,

378
00:25:48,436 --> 00:25:52,714
"ජිම්, අපිට පුද්ගලිකව නෑ
කිසියම් විරෝධයක්", නමුත් නැවතත්,

379
00:25:52,715 --> 00:25:54,154
මොන මගුලක්ද?

380
00:25:54,155 --> 00:25:55,554
මිනිසුන්ට මිනීවළවල් හාරන්න යන්න පුළුවන්ද?

381
00:25:55,555 --> 00:25:59,033
හාර්ඩින් කියා සිටියේ එයයි
ඔවුන්ට අවසර තිබුණා කියලා

382
00:25:59,034 --> 00:26:01,673
ලිස්ගේ මව සහ සහෝදරියගෙන්.

383
00:26:01,674 --> 00:26:03,673
මොකක්ද, ළඟම නැද්ද
නෑදෑයෝ...?

384
00:26:03,674 --> 00:26:05,592
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැත
පිස්සි තරඟයක්,

385
00:26:05,593 --> 00:26:07,792
ඔවුන්ගේ දියණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම දන්නේ නැහැ.

386
00:26:07,793 --> 00:26:11,951
ඔබ දන්නවා, එය කැත විය හැකිය, එය විය හැකිය
භයානක, නමුත් පහළම රේඛාව

387
00:26:11,952 --> 00:26:15,511
එය අවසානයේ උදව් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත ...
ඔයා දන්නවනේ... මට ඒක තේරෙනවා.

388
00:26:15,512 --> 00:26:19,110
හැමදේම අපි හිතන විදියට නම්,
එය අපට උපකාර වනු ඇත. මම දන්නවා.

389
00:26:19,111 --> 00:26:23,509
නමුත් සාමාන්‍යයෙන්, බලන්න, මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා
මළ සිරුරු සහ මළ සිරුරු සහ සොහොන්

390
00:26:23,510 --> 00:26:24,869
එසේ නොවන බව...

391
00:26:24,870 --> 00:26:28,069
ඔබ දන්නවා, මට සදාචාරාත්මක ගැටලුවක් නැහැ
මේ සමඟ, නමුත් නැවතත්,

392
00:26:28,070 --> 00:26:31,748
මම ඔබට ලියා ඇති පරිදි,
ලිස් මගේ ඉතා හොඳ මිතුරියක් විය.

393
00:26:31,749 --> 00:26:35,148
ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ, මම එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
රැට්ලිෆ් පවුල

394
00:26:35,149 --> 00:26:36,587
ජෝර්ජ් මිය ගිය දා සිට.

395
00:26:36,588 --> 00:26:40,227
යේසුස්, ඔබ දන්නවා,
1981 ග්‍රෙනාඩා ආක්‍රමණය.

396
00:26:40,228 --> 00:26:44,186
21... මම කිව්වේ, මේ අය හිටියා
අතිවිශාල මුදලක් හරහා ගමන් කරයි.

397
00:26:44,187 --> 00:26:47,146
හා... ඒක නිකන්...

398
00:26:47,147 --> 00:26:49,026
මම දන්නේ නැහැ සහ
මට හිතාගන්න බෑ

399
00:26:49,027 --> 00:26:50,825
මොකක්ද මාග්‍රට් සහ මාර්තා
කියලා හිතයි.

400
00:26:50,826 --> 00:26:52,265
"අනේ, ඔයාගේ මාග්‍රට් නැන්දා

401
00:26:52,266 --> 00:26:55,865
"ඔබේ මව හාරා ගැනීමට තීරණය කළා -
හුදෙක් නිසා."

402
00:26:55,866 --> 00:26:57,104
ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

403
00:26:57,105 --> 00:27:01,064
එබැවින් ඔබට එය සමඟ වැඩ කළ හැකි නම්
ඕලන්දය, හෝ හාර්ලන්, හෝ හාඩින්, බලන්න,

404
00:27:01,065 --> 00:27:03,303
ඒ නිසා මම ගැහැණු ළමයින්ට නොකියමි,

405
00:27:03,304 --> 00:27:07,103
නමුත් ඔවුන් එය කිරීමට පෙර, මම නිසැකවම සිටිමි
කෙල්ලන්ට කියන්න වෙනවා.

406
00:27:07,104 --> 00:27:08,463
ඒ වගේම ඔයාට කියන්න පුළුවන්...

407
00:27:08,464 --> 00:27:11,902
ඔබටත්, ජිම්, කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක
ගැහැණු ළමයින්ට, ඔබ දන්නවා -

408
00:27:11,903 --> 00:27:16,141
සහෝදරියගේ එක දෙයක්, නමුත්
දියණියන් තවත් කාරණයකි.

409
00:27:16,142 --> 00:27:19,021
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔවුන්ට භාර දෙන්න. හරි.

410
00:27:19,022 --> 00:27:24,340
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැත
හාඩින් සමඟ පිස්සි තරගයක්

411
00:27:24,341 --> 00:27:26,940
ඔවුන් කළේ කවුද යන්න ගැන
වෙතින් අවසර ලබා ගන්න

412
00:27:26,941 --> 00:27:29,939
සහ ඔවුන් කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
වෙතින් අවසර ලබාගෙන ඇත.

413
00:27:29,940 --> 00:27:32,259
මම අදහස් කළේ,
ඒක සටනක් විතරයි...

414
00:27:32,260 --> 00:27:36,378
A, මට රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැත,
සහ බී, අපි දිනන්නේ නැහැ.

415
00:27:36,379 --> 00:27:40,218
හොඳයි, නමුත් මම හිතන්නේ දැන් අපි ඉන්නවා
මෙතන නීතිය තදින් කතා කරනවා.

416
00:27:40,219 --> 00:27:42,577
මිනිස්සුන්ට නිකන් යන්න පුලුවන්ද
සහ සොහොන් හාරන්නද?

417
00:27:42,578 --> 00:27:46,617
උන් ඇතුලට ගියාම එක දෙයක්
සහ Kathleen ගේ යෝනි මාර්ගය swab කරන්න.

418
00:27:46,618 --> 00:27:49,936
දැන් අපි කතා කරනවා... ඔයා දන්නවද,
එය භයානක සහ අසනීපයි.

419
00:27:49,937 --> 00:27:52,576
ඔවුන් එහි යනවා
කැත්ලීන්ගේ මරණ පරීක්ෂණයෙන් පසුව,

420
00:27:52,577 --> 00:27:55,295
දින දෙකකට පසු, ඇය එහි ඇත,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇගේ සිරුරට වේගයෙන් දිව යයි

421
00:27:55,296 --> 00:27:57,455
අපි ඒක කරනවා,
පිළිකුල් සහගත වූ.

422
00:27:57,456 --> 00:28:00,535
දැන් අපි මිනියක් හාරනවා.
මම නිකන්... මම ඒකට කැමති නෑ.

423
00:28:00,536 --> 00:28:03,134
මම දන්නවා. නමුත් මම කියන්නේ, මට ඒක තේරෙනවා.

424
00:28:03,135 --> 00:28:05,254
ඉතින් හාර්ඩින් සමඟ එය වැඩ කරන්න,

425
00:28:05,255 --> 00:28:07,973
අවම වශයෙන් මට දැනුම් දිය හැකිය
මාග්‍රට් සහ මාර්තා

426
00:28:07,974 --> 00:28:10,333
එයාලගේ අම්මව හාරන්න යනවා කියලා.

427
00:28:10,334 --> 00:28:11,374
මට තේරෙනවා.

428
00:28:12,374 --> 00:28:13,414
මට තේරෙනවා.

429
00:28:23,812 --> 00:28:27,171
උදෑසන. උදෑසන, ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයාට කොහොම ද? හොඳයි, හොඳයි.

430
00:28:28,611 --> 00:28:32,571
හොඳ නින්දක්? මම නිදාගත්තා, ඔව්,
ස්තුතියි, සහ ඔබ? හොඳයි.

431
00:28:35,530 --> 00:28:37,850
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

432
00:28:40,689 --> 00:28:42,728
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

433
00:28:42,729 --> 00:28:46,048
වතුර ටිකක්, ඔව්,
එය සුන්දර වනු ඇත. අයිස්?

434
00:28:46,049 --> 00:28:49,208
දුරකථන නාද වේ

435
00:28:52,888 --> 00:28:55,206
ඔහ්, මගේ දෙවියනි, මගේ නීතිඥයා, ජේසුනි!

436
00:28:55,207 --> 00:28:56,566
ආයුබෝවන්.

437
00:28:56,567 --> 00:28:58,606
ඩේවිඩ්.

438
00:28:58,607 --> 00:29:00,526
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ?

439
00:29:02,366 --> 00:29:04,166
ඉදිරියට යන්න.

440
00:29:06,165 --> 00:29:07,484
හොඳයි, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

441
00:29:07,485 --> 00:29:09,964
මම හිතුවේ ඒක තමයි සමස්තය කියලා
එම්බාම් කිරීම පිටුපස අරමුණ

442
00:29:09,965 --> 00:29:11,165
ශරීරය රැක ගැනීමට විය.

443
00:29:14,724 --> 00:29:16,923
එබැවින් අපේක්ෂාව වේ
ඇය බලන්න යනවා

444
00:29:16,924 --> 00:29:19,123
හරියටම ඇය සිටියා වගේ
ඇයව තැන්පත් කරන විට.

445
00:29:20,643 --> 00:29:22,283
හොඳයි, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

446
00:29:24,763 --> 00:29:27,722
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඇයව ඇගේ මංගල ඇඳුමේ තැන්පත් කරන ලදී.

447
00:29:29,442 --> 00:29:32,121
එබැවින් ඔබ ඇයව දැකීමට අවශ්යයි
හතට පමණ. ආයුබෝවන්.

448
00:29:34,521 --> 00:29:36,280
ඒක තමයි ඩේවිඩ් කිව්වේ...

449
00:29:36,281 --> 00:29:38,320
ද...? මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

450
00:29:38,321 --> 00:29:41,919
.. ගොඩ ගැනීම බොහෝ විට බව
වනු ඇත, ඔබ දන්නවා,

451
00:29:41,920 --> 00:29:44,359
ඇය වෙන්න යනවා
පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත.

452
00:29:44,360 --> 00:29:47,558
ඇත්ත වශයෙන්ම. හොඳයි, ඒක තමයි
මම හිතන්න ඇති.

453
00:29:47,559 --> 00:29:50,598
හොඳයි, මට ... භීෂණයක් තිබුණා
වෙනත් දේවල් ගැන...

454
00:29:50,599 --> 00:29:54,717
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි කළා, නමුත් ඒක
එම්බාම් කිරීම පිටුපස ඇති සම්පූර්ණ අදහස

455
00:29:54,718 --> 00:29:59,916
සහ මෙය තිබීම, ඔබ දන්නවා,
මුද්‍රා තැබූ මිනී පෙට්ටි සහ එහි සුරක්ෂිතාගාරයක්,

456
00:29:59,917 --> 00:30:02,076
එවිට ඔබ සදහටම ආරක්ෂා වනු ඇත.

457
00:30:02,077 --> 00:30:03,396
ඔව්.

458
00:30:03,397 --> 00:30:06,155
මම හිතන්නේ, මාග්රට් විට
මාත් එක්ක ඉඳගෙන හිටියා,

459
00:30:06,156 --> 00:30:07,915
අපට ඉතා හොඳ සංචාරයක් තිබුණා.

460
00:30:07,916 --> 00:30:12,154
ඒ වගේම අපි වාඩි වෙලා කතා කළා
බොහෝ, බොහෝ පැය සඳහා.

461
00:30:12,155 --> 00:30:16,755
අපි මුළු රාත්රිය පුරාම කතා කළා.
ඇගේ සියලු බලාපොරොත්තු, සිහින, බිය.

462
00:30:17,994 --> 00:30:20,753
සහ ඔබේ නඩු විභාගය ළඟා වීමත් සමඟ
සමීප හා සමීප,

463
00:30:20,754 --> 00:30:23,353
මම හිතන්නේ හැමෝගෙම කනස්සල්ල
තව තවත් වර්ධනය වේ.

464
00:30:23,354 --> 00:30:24,912
අපි Frankfurt වල ඉන්නකොට

465
00:30:24,913 --> 00:30:27,592
මම ඇයව අරුම පුදුමයට ගෙන ගියා
උස් ගොඩනැගිල්ල

466
00:30:27,593 --> 00:30:30,272
එයින් ඔබට නැරඹිය හැකිය
සියලුම ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට්.

467
00:30:30,273 --> 00:30:33,671
ඇය දියුණු කළාය
ඒ ගැන දැඩි කනස්සල්ලක්.

468
00:30:33,672 --> 00:30:38,710
සහ පැහැදිලිවම, මේ සියල්ල සම්බන්ධයි
පියාණනි, ඔබ කෙරෙහි ඇයගේ හැඟීම් වලට,

469
00:30:38,711 --> 00:30:41,910
ඔබ ඇගේ ගැඹුරු පිය චරිතයයි
පැහැදිලිවම.

470
00:30:41,911 --> 00:30:45,029
නමුත් මම හිතන්නේ ඇගේ කනස්සල්ලයි
සමහර විට තරමක් වැඩි වේ

471
00:30:45,030 --> 00:30:47,869
ඇයට අවශ්‍ය නැති නිසා
තවත් පාඩුවක් විඳීමට.

472
00:30:47,870 --> 00:30:53,388
ඒ වගේම අපි ඉතා කෙටියෙන් ස්පර්ශ කළා
ඇගේ මවගේ ගොඩගැනීම.

473
00:30:53,389 --> 00:30:55,228
මම ඒ වචනය පාවිච්චි කළේ නැහැ.

474
00:30:55,229 --> 00:30:57,107
මම අනිවාර්යයෙන් විරුදාවලියක් භාවිතා කළේ නැහැ,

475
00:30:57,108 --> 00:30:59,467
නමුත් මට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
එම වචනය කෙලින්ම.

476
00:30:59,468 --> 00:31:03,346
නමුත් මෙය මට දැනෙනවා,
ඉතා ගැඹුරු වනු ඇත

477
00:31:03,347 --> 00:31:06,307
සහ නිසැකවම
ඇයගේ ජීවිතය අවුල් කරන සිදුවීමක්.

478
00:31:17,985 --> 00:31:21,264
එය කම්පනයක් පමණි.
එය ඉතා අධික විය.

479
00:31:21,265 --> 00:31:25,463
ඒක තමයි... භයානකම දේ
ලෝකයේ. මම දන්නේ නැහැ.

480
00:31:25,464 --> 00:31:29,102
ඒක මගේ නරකම නපුරු හීනයක් වගේ
මම කුඩා කාලයේ.

481
00:31:29,103 --> 00:31:32,902
ඔබ දන්නවා, ඔබට බියකරු සිහින පෙනෙනු ඇත,
ඔයාගේ අම්මා වගේ,

482
00:31:32,903 --> 00:31:36,181
ඔබේ දෙමාපියන් පණපිටින් නැවත පැමිණ,
වැනි, ඔවුන් මොන වගේ වනු ඇත.

483
00:31:36,182 --> 00:31:39,821
ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍ය දෙයක්
ළමා බියකරු සිහින.

484
00:31:39,822 --> 00:31:41,861
ඒක ඇත්ත වෙනවා වගේ.

485
00:31:41,862 --> 00:31:44,540
එය මගේ නරකම බියකරු සිහිනය විය
ලෝකයේ සැබෑ වෙමින්.

486
00:31:44,541 --> 00:31:46,300
එය බිහිසුණු විය.

487
00:31:46,301 --> 00:31:52,219
අපට එය අත්සන් කිරීමට සිදු වූ කාරණය,
ද, ... යම් කම්පන සහගත විය.

488
00:31:52,220 --> 00:31:55,779
ඔබ දන්නවා, අපට මෙම පත්‍රයට අත්සන් කිරීමට සිදු විය
එය අපගේ නිදහස් කරනු ඇත ...

489
00:31:57,419 --> 00:32:02,937
ඒකෙන් උන්ට අපේ අම්මව හාරන්න වෙයි
සහ ඇගේ සිරුර පරීක්ෂා කරන්න.

490
00:32:02,938 --> 00:32:04,497
එය භයානකයි.

491
00:32:04,498 --> 00:32:08,817
එය වඩාත්ම භයානක දෙයයි
මට කවදා හෝ සිතාගත හැකිව තිබුණි.

492
00:32:12,737 --> 00:32:17,495
මගේ පළමු බඩවැලේ ප්‍රතිචාරය නැත යන්නයි.
"කිසිම විදිහක් නැහැ, අපායේ අවස්ථාවක් නැහැ.

493
00:32:17,496 --> 00:32:19,895
"මම මේක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."

494
00:32:19,896 --> 00:32:22,054
ඒත් පස්සේ මම වාඩි වුණා
මම ඒ ගැන හිතුවා

495
00:32:22,055 --> 00:32:24,214
සහ එය තේරුම් ගත්තා, ඔබ දන්නවා ...

496
00:32:24,215 --> 00:32:25,734
ඒ වගේම තාත්තා කතා කළේවත් නැහැ
ඒ ගැන අපට.

497
00:32:25,735 --> 00:32:27,614
එයා අපිට කිව්වේ ඔයා දන්නවනේ...

498
00:32:27,615 --> 00:32:32,533
ඔහු අපෙන් ඇසුවේ මූලික වශයෙන්,
එය අප සමඟ හරිද යන්න.

499
00:32:32,534 --> 00:32:37,452
මම මාර්තා සමඟ කතා කළ විට,
අපට කළ යුතු බව මට වැටහුණි.

500
00:32:37,453 --> 00:32:42,771
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම, එය පෙන්වනු ඇත
තාත්තා මුකුත් කළේ නෑ කියලා.

501
00:32:42,772 --> 00:32:44,971
ඔබ දන්නවා, එය ලබා දෙනු ඇත
ඇත්තට ඊටත් වඩා සාක්ෂියක්

502
00:32:44,972 --> 00:32:48,531
තාත්තා හැමදේටම අහිංසකයි කියලා.

503
00:32:52,931 --> 00:33:00,208
ලිස් රැට්ලිෆ්ගේ අවසාන සංචාරය,
nee McKee, සාදා තිබුණේ අවමංගල්‍ය රථයක ය.

504
00:33:00,209 --> 00:33:02,608
ඇය අන් අය මත පැද සිටියාය -

505
00:33:02,609 --> 00:33:06,288
ඇගේ මරණයෙන් පසු පළමුවැන්න, 1985.

506
00:33:06,289 --> 00:33:08,887
ඇය ප්‍රවාහනය කර තිබුණේ සිටය
ඇගේ නිවස, ඇය මිය ගිය තැන,

507
00:33:08,888 --> 00:33:11,487
ඇයගේ මරණ පරීක්ෂණය සඳහා රෝහලට.

508
00:33:11,488 --> 00:33:14,126
ඊට පස්සේ එතනින් මළකඳක් තිබුණා
රෝහලට ගුවන් තොටුපළට

509
00:33:14,127 --> 00:33:15,846
ඇය නැවත එක්සත් ජනපදයට පැමිණීම සඳහා,

510
00:33:15,847 --> 00:33:22,005
අනුමාන කළ දේ තුළ
ඇගේ අවසන් අවමංගල්‍ය ගමන,

511
00:33:22,006 --> 00:33:24,686
මළ ගෙදර සිට සොහොන දක්වා.

512
00:33:26,445 --> 00:33:31,404
කෙසේ වෙතත්, වසර 18 කට පසුව,
ඇය තවත් ගමනක් ගියාය.

513
00:33:31,405 --> 00:33:34,403
මෙය සැතපුම් 1200ක ගමනක්
මැද ඇමරිකාව හරහා

514
00:33:34,404 --> 00:33:36,443
අවමංගල රථයක පිටුපස

515
00:33:36,444 --> 00:33:38,164
ඇගේ සොහොනෙන් ගමන් ...

516
00:33:39,483 --> 00:33:42,643
..උතුරු කැරොලිනාවට
තවත් මරණ පරීක්ෂණයක් සඳහා.

517
00:33:52,721 --> 00:33:55,560
ඔවුන් සොයන දේ,
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

518
00:33:55,561 --> 00:33:59,239
කාන්තාව මිහිදන් කර ඇත
වසර 17 ක් සඳහා.

519
00:33:59,240 --> 00:34:01,679
මරණ පරීක්ෂණය, විමර්ශනය,

520
00:34:01,680 --> 00:34:05,039
පවත්වන ලද සියල්ල
ආපසු ජර්මනියට

521
00:34:05,040 --> 00:34:08,678
එය හදිසි අනතුරක් බව තීරණය කළේය

522
00:34:08,679 --> 00:34:11,278
ඇයට මස්තිෂ්ක රුධිර වහනයක් තිබුණා.

523
00:34:11,279 --> 00:34:12,477
මේක පිස්සුවක්.

524
00:34:12,478 --> 00:34:14,717
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

525
00:34:14,718 --> 00:34:20,477
අවුරුදු 17 කට පසු කාන්තාවකට බාධා කිරීම
සමහර වල් අනුමාන සඳහා, මම අනුමාන කරමි.

526
00:34:25,676 --> 00:34:28,515
අපි ඒ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ,
මොකද උනේ කියලා අපි දන්නවා.

527
00:34:28,516 --> 00:34:34,114
ඔවුන්ට එය දැනීම ගැන අපි කලබල වෙමු
ශරීරය ගොඩ ගැනීමට අවශ්ය වේ

528
00:34:34,115 --> 00:34:35,675
සහ ඇගේ සාමයට බාධා කරන්න.

529
00:34:37,515 --> 00:34:41,634
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා, මාර්තා සහ මාග්රට්,
ඒ ගැන හොඳටම කලබල වෙලා.

530
00:34:58,951 --> 00:35:00,791
තව ටිකක් පහලට.

531
00:35:02,751 --> 00:35:05,430
කමක් නැහැ. හරි.

532
00:35:19,588 --> 00:35:22,827
ඔහ්, පැතලි හිස් ගල්? හරි.

533
00:35:22,828 --> 00:35:25,306
මම හිතන්නේ මම ඇයව මෙතනම දකිනවා,
භූමියේ කොටස් හතරක් ඇත.

534
00:35:25,307 --> 00:35:27,546
ඇය අසල වළලනු ලැබුවේ කවුද? ජෝර්ජ්?

535
00:35:27,547 --> 00:35:29,427
හරි.

536
00:35:51,543 --> 00:35:54,182
ඔවුන් විවාහ වූයේ ඒ සඳහාය
ඉතා කෙටි කාලයක්.

537
00:35:54,183 --> 00:35:58,301
ඔවුන් මෙහි එකට වැතිර සිටියා,
වසර 17 ක් තිස්සේ පැත්තකින්.

538
00:35:58,302 --> 00:36:01,821
දැන් ඔවුන් ඇයව ඉවත් කිරීමට යනවා.

539
00:36:01,822 --> 00:36:04,141
මම ඒ කැප්ටන් දන්නවා
අපාය මතු කරයි.

540
00:36:05,981 --> 00:36:07,021
මේක පිස්සුවක්.

541
00:37:48,125 --> 00:37:50,044
තුන, දෙක, එක.

542
00:37:50,045 --> 00:37:53,323
ඩීඒ හිතනවා ඇති කියලා
මරණ දෙක අතර සමානකම්

543
00:37:53,324 --> 00:37:56,163
එලිසබෙත් රැට්ලිෆ්ගේ ඒවා තිබුණා කියලා
ශරීරයෙන් ගොඩගත්...

544
00:37:56,164 --> 00:37:57,884
Blah-blah-blah-blah-blah.

545
00:38:03,323 --> 00:38:07,041
තුන, දෙක, එක.

546
00:38:07,042 --> 00:38:09,321
ඩීඒ හිතනවා ඇති කියලා
සමානකම්

547
00:38:09,322 --> 00:38:12,241
ඔවුන් සිදු කළ මරණ දෙක අතර
රැට්ලිෆ්ගේ සිරුර ගොඩ ගන්නා ලදී

548
00:38:12,242 --> 00:38:14,040
ටෙක්සාස් හි සුසාන භූමියේ සිට

549
00:38:14,041 --> 00:38:18,041
හා මෙඩිකල් එකට ගෙනාවා
චැපල් හිල් හි පරීක්ෂක කාර්යාලය.

550
00:38:25,120 --> 00:38:29,078
එතන වතුර ටිකක්.
ඒ ඝනීභවනයයි. ඔව්.

551
00:38:29,079 --> 00:38:32,638
ඒක මහා ලැජ්ජාවක්. ඔව්.

552
00:38:38,318 --> 00:38:39,357
මගේ පළමු.

553
00:38:55,675 --> 00:38:58,233
රැට්ලිෆ්ගේ සිරුර ආරක්ෂා කරනු ඇත
මුළු කාලයම

554
00:38:58,234 --> 00:39:00,153
එය ආපසු චැපල් හිල් වෙත ගමන් කරයි.

555
00:39:00,154 --> 00:39:02,753
ඒ වාහනය පස්සෙන් එනවා
ඩර්හැම් විමර්ශකයින් විසිනි

556
00:39:02,754 --> 00:39:05,072
ඔවුන් රාත්රිය ගත කරන විට පවා
අද රාත්‍රියේ ඇලබාමා හි,

557
00:39:05,073 --> 00:39:07,592
මුරකරුවන් සිටිනු ඇත
ශරීරය දෙස බලමින්.

558
00:39:07,593 --> 00:39:12,151
ඇය නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ...
නැහැ, ඇය - මට "ඇය" කියන්න බැහැ.

559
00:39:12,152 --> 00:39:15,031
තුන, දෙක, එක.

560
00:39:15,032 --> 00:39:17,670
ඔබට දිගු ගමනක් ආපසු ලැබී තිබේද?

561
00:39:17,671 --> 00:39:19,551
අපට ආපසු ඉතා දිගු ගමනක් ඇත.

562
00:39:21,911 --> 00:39:23,989
ඔබට අපට කියන්නට අවශ්‍ය තවත් කුමක් ද?
නැහැ.

563
00:39:23,990 --> 00:39:25,509
ඇය සිනාසෙයි

564
00:39:25,510 --> 00:39:27,589
ස්තුතියි.

565
00:39:27,590 --> 00:39:28,870
හොඳයි...

566
00:39:30,190 --> 00:39:31,868
..ඔයාලා ලෑස්තිද?

567
00:39:31,869 --> 00:39:35,148
එය කුමන හැඩයෙන්ද?

568
00:39:35,149 --> 00:39:38,747
ඒක නියම හැඩයෙන්.
නියම හැඩය? නියම හැඩය.

569
00:39:38,748 --> 00:39:41,587
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි අපි දැන සිටියේ නැත,
නමුත් දේවල් හොඳින් සිදු විය.

570
00:39:41,588 --> 00:39:42,868
දේවල් ඉතා හොඳින් සිදු විය.

571
00:40:51,777 --> 00:40:54,256
කැත්ලීන් මිය යන තුරුම,

572
00:40:54,257 --> 00:40:56,815
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මයිකල් පීටර්සන් කවුද,

573
00:40:56,816 --> 00:40:58,375
ලේඛකයෙකු වීම හැර.

574
00:40:58,376 --> 00:41:00,776
ම්...

575
00:41:01,775 --> 00:41:03,374
..සහ හමුදා ප්‍රවීණයෙක්.

576
00:41:03,375 --> 00:41:08,174
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව දැන සිටියේ නැත.
මම ඔහුගේ චරිතය දැන සිටියේ නැත.

577
00:41:11,414 --> 00:41:13,253
එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කාටද?

578
00:41:13,254 --> 00:41:16,652
තියෙන කෙනෙක්
ඉතා නරක කෝපයක්.

579
00:41:16,653 --> 00:41:23,051
සාක්ෂිකරුවන් සමඟ කතා කිරීම සහ සමහරක්
එලිසබෙත් රැට්ලිෆ්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන්,

580
00:41:23,052 --> 00:41:25,172
ඔහුට ඉතා නරක කෝපයක් ඇත.

581
00:41:27,292 --> 00:41:29,890
මම සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ බොහෝ අය

582
00:41:29,891 --> 00:41:31,610
කියලා කිව්වා
පරිපූර්ණ යුවල.

583
00:41:31,611 --> 00:41:33,410
"මට එහෙම සැමියෙක් හිටියා නම් හොඳයි."

584
00:41:33,411 --> 00:41:37,689
නමුත් ... ද්රව්ය වෙත ආපසු යන්න

585
00:41:37,690 --> 00:41:41,008
ඔහුගේ පරිගණකයෙන් අපට හමු වූ බව
සහ ඔහුගේ නිවසේ,

586
00:41:41,009 --> 00:41:43,809
ඔහු සතුටින් විවාහක පුද්ගලයෙක් නොවීය
කැත්ලීන් පීටර්සන් වෙත.

587
00:41:47,968 --> 00:41:49,808
ජංගම දුරකථන නාද වේ

588
00:41:51,288 --> 00:41:55,086
ආයුබෝවන්. හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

589
00:41:55,087 --> 00:41:57,406
සියල්ල ඉදිමී ගියේය.

590
00:41:57,407 --> 00:42:01,605
සුරක්ෂිතාගාරය නොවෙනස්ව පැවතුනි,
ඒ වගේම කරඬුව.

591
00:42:01,606 --> 00:42:03,565
අපි ඉන්නේ ලුසියානා වල.

592
00:42:03,566 --> 00:42:06,524
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
කරඬුව විවෘත කර නැත.

593
00:42:06,525 --> 00:42:10,804
අපි ඒකට අත තියන්නේ නැහැ.
නෑ නෑ ඒක බදාදා විවෘත කරනවා.

594
00:42:10,805 --> 00:42:12,684
කොහොමත් මම හරිම සුබවාදීයි

595
00:42:12,685 --> 00:42:16,923
අපගේ සොයාගැනීම් ගැන
බදාදා වීමට නියමිතය.

596
00:42:16,924 --> 00:42:21,722
ඒ එලිසබෙත්ගේ සහෝදරියයි.
මාග්‍රට් බ්ලෙයාර්.

597
00:42:21,723 --> 00:42:23,003
ඇය ජීවත් වන්නේ රෝඩ් අයිලන්ඩ් හි ය.

598
00:43:31,352 --> 00:43:33,152
ඔහු වැරදිකරුවෙකු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

599
00:43:35,232 --> 00:43:36,552
..ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීම.

600
00:43:37,911 --> 00:43:41,470
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,
මරණ පරීක්ෂණයෙන් පසු හෙට

601
00:43:41,471 --> 00:43:46,269
මිනිසුන්ට ප්‍රශ්න ඇති වේවි, මම හිතන්නේ

602
00:43:46,270 --> 00:43:48,749
ඒකේ ප්‍රතිඵලයත් එක්ක
ඔහුගේ මැදිහත්වීම දක්වා

603
00:43:48,750 --> 00:43:50,869
එලිසබෙත් රැට්ලිෆ්ගේ මරණයත් සමඟ.

604
00:44:08,107 --> 00:44:10,226
අපි ගෙදර. අපි ගෙදර.

605
00:44:19,865 --> 00:44:23,423
ඒ මරණ පරීක්ෂණය කරන්න තිබුණා
ටෙක්සාස් හි සිදු කරන ලදී.

606
00:44:23,424 --> 00:44:25,343
අපි යෝජනා කළා ඒක කරන්න කියලා
ටෙක්සාස්හි

607
00:44:25,344 --> 00:44:27,783
මධ්‍යස්ථ අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයෙකු සමඟ,

608
00:44:27,784 --> 00:44:31,502
සහ සමහර ලෝක මට්ටමේ තියෙනවා
අධිකරණ වෛද්යවරුන්

609
00:44:31,503 --> 00:44:34,222
එහි ටෙක්සාස්හි
කාටද එහෙම කරන්න තිබ්බේ.

610
00:44:34,223 --> 00:44:38,821
ඒ වෙනුවට, නඩු පවරන්නන් කළ දේ
ඔවුන් ඩොලර් දහස් ගණනක් වියදම් කළාද?

611
00:44:38,822 --> 00:44:44,220
ඇගේ සිරුර සැතපුම් 1200ක් ප්‍රවාහනය කරමින්
ටෙක්සාස් හි බේ සිටි සිට චැපල් හිල් දක්වා

612
00:44:44,221 --> 00:44:48,620
Deborah Radisch ඉඩ දීම සඳහා,
දැනටමත් නිගමනය කර තිබූ

613
00:44:48,621 --> 00:44:52,339
කැත්ලීන් පීටර්සන්ගේ මරණය බව
අහම්බයක් නොවේ,

614
00:44:52,340 --> 00:44:55,619
මරණ පරීක්ෂණය සිදු කිරීමට
එලිසබෙත් රැට්ලිෆ් මත.

615
00:45:30,254 --> 00:45:33,294
කැමරා ෂටර් ක්ලික් කරන්න